1 00:00:01,802 --> 00:00:04,336 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,771 E NICHELODEON 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,241 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 4 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 [CRASH!] 5 00:00:34,635 --> 00:00:37,535 AH AH AH AH AH AH! 6 00:00:47,347 --> 00:00:48,613 LO SARÒ UN DOTTORE! 7 00:00:48,682 --> 00:00:49,982 SARÒ UN VETERINARIO. 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,683 VOGLIO ESSERE UN POMPIERE! 9 00:00:51,752 --> 00:00:54,953 ED IO SARÒ... 10 00:00:55,022 --> 00:00:56,822 SIGNORE DI TUTTI GLI UMANI! 11 00:00:58,692 --> 00:01:00,892 LO SARÒ UN PROFESSIONISTA INVESTIGATORE PARANORMALE, 12 00:01:00,961 --> 00:01:01,926 IN MODO CHE POSSA ESPORRE... 13 00:01:01,995 --> 00:01:03,795 EHI, NON AVEVO FINITO. 14 00:01:03,864 --> 00:01:07,099 QUANDO SARÒ GRANDE, DIVENTERÒ UN ASTRONAUTA. 15 00:01:07,168 --> 00:01:09,100 QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, 16 00:01:09,169 --> 00:01:12,404 VOLEVO ESSERE ANCHE UN ASTRONAUTA MELVIN. 17 00:01:16,143 --> 00:01:19,077 E POI LA MIA NAVE È IMPLOSA 18 00:01:19,146 --> 00:01:20,812 NEL VUOTO DELLO SPAZIO. 19 00:01:23,250 --> 00:01:28,921 LA LEZIONE QUI È CHE SOGNI INEVITABILMENTE PORTARE A ERRORI IMPLOSIONI. 20 00:01:28,989 --> 00:01:31,490 ECCO PERCHÉ LA SCUOLA HA ISTITUITO QUESTO TEST. 21 00:01:31,558 --> 00:01:35,794 DA QUESTE DOMANDE, DETERMINEREMO LE TUE CARRIERE FUTURE. 22 00:01:35,863 --> 00:01:38,096 ALLORA SARAI IN COLLABORAZIONE CON UN ADULTO 23 00:01:38,165 --> 00:01:39,765 CHI LAVORA NEL TUO CAMPO. 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,934 SPENDERETE IL RESTO DELLA GIORNATA 25 00:01:42,002 --> 00:01:45,337 OSSERVANDOLI E UTILIZZARSI AI TUOI DISPERATI DESTINI. 26 00:01:45,406 --> 00:01:48,172 SCRIVI QUELLO CHE PENSI OGNI MACCHIA ASSOMIGLIA 27 00:01:48,241 --> 00:01:49,841 SULLA LINEA ACCANTO. 28 00:01:49,909 --> 00:01:52,210 RISPONDERE A CIASCUNO CON ATTENZIONE. 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,112 IL TUO FUTURO DIPENDE DA QUESTO. 30 00:01:55,316 --> 00:01:56,748 COSA FA IDENTIFICARE LE MACCHIE 31 00:01:56,817 --> 00:01:58,717 DEVO FARE CON DETERMINAZIONE LE NOSTRE CARRIERE FUTURE? 32 00:01:58,786 --> 00:02:01,285 OH, POVERO, BAMBINO CONDANNATO. 33 00:02:02,556 --> 00:02:04,156 [PENSANDO] SCHIAVO UMANO. 34 00:02:04,224 --> 00:02:06,558 SCHIAVO UMANO. 35 00:02:14,634 --> 00:02:15,600 FANTASMA. 36 00:02:15,669 --> 00:02:17,235 PIEDE GROSSO. 37 00:02:20,507 --> 00:02:23,675 IL TEMPO È SCADUTO. PASSA AVANTI I TUOI DOCUMENTI! 38 00:02:23,743 --> 00:02:25,777 UH...UH... 39 00:02:36,623 --> 00:02:40,291 LA MACCHINA ORA DECIDI IL TUO DESTINO. 40 00:02:44,398 --> 00:02:46,197 BRIAN, TU VAI ESSERE UN POMPIERE. 41 00:02:46,266 --> 00:02:48,166 MA VOLEVO ESSERLO UN DOTTORE. 42 00:02:48,235 --> 00:02:50,969 TRANQUILLO! LA MACCHINA HA PARLATO! 43 00:02:51,038 --> 00:02:53,771 SARAH, TU VAI ESSERE UN ASTRONAUTA. 44 00:02:53,840 --> 00:02:58,009 WAAAAAAHHH! 45 00:02:58,078 --> 00:03:01,045 CUCCHIAIO, SARAI UN VETERINARIO. 46 00:03:01,114 --> 00:03:02,714 MA SONO ALLERGICO AGLI ANIMALI. 47 00:03:02,782 --> 00:03:05,617 DIB, SARAI UN... 48 00:03:05,686 --> 00:03:07,786 INVESTIGATORE PARANORMALE. 49 00:03:07,854 --> 00:03:09,588 SÌ! 50 00:03:09,657 --> 00:03:14,158 ZIM, DICE LA MACCHINA QUELLA L'UNICA CARRIERA SEI IDONEO PER... 51 00:03:14,227 --> 00:03:16,728 SI, SI, SIGNORE DEGLI UMANI! 52 00:03:16,797 --> 00:03:19,898 VI REGOVERÒ TUTTI CON PUGNO DI FERRO! 53 00:03:19,967 --> 00:03:22,134 NO, ZIM. 54 00:03:22,202 --> 00:03:26,438 LA MACCHINA TI HA ASSEGNATO UNA CARRIERA NEL FAST FOOD PREPARAZIONE. 55 00:03:26,506 --> 00:03:29,240 PREPARERÒ IL CIBO CON IL MIO PUGNO DI FERRO. 56 00:03:29,309 --> 00:03:33,211 ALLORA LAVORERO' LA MIA STRADA FINO A DECIDERE TUTTI CON IL MIO PUGNO! 57 00:03:33,280 --> 00:03:35,413 TU, OBBEDI AL PUGNO. 58 00:03:35,482 --> 00:03:38,183 [GRIGLIA] 59 00:03:42,055 --> 00:03:44,522 ORA, BAMBINI, TROVA IL TUO PARTNER. 60 00:03:47,327 --> 00:03:49,427 [miao!] 61 00:04:00,440 --> 00:04:02,273 QUAL È IL PROBLEMA CON IL COLLO, ZIM? 62 00:04:02,342 --> 00:04:03,841 QUALCHE TIPO DI SPORA ALIENA? 63 00:04:03,910 --> 00:04:05,143 OVVIAMENTE NO. 64 00:04:05,212 --> 00:04:07,512 DOVE PUÒ TROVO ZIM? 65 00:04:07,581 --> 00:04:10,382 SONO ZIM. PORTAMI ALLA CARNE. 66 00:04:10,450 --> 00:04:13,518 OH, NON LO SEI PRONTO PER LA CARNE PREPARAZIONE ANCORA. 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 INIZIAMO CON LE PATATINE FRANCESI. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,922 QUANDO VENIAMO PROMOSSI, LAVORIAMO CON LA CARNE. 69 00:04:17,991 --> 00:04:20,091 SEMBRA CHE LO SARÒ FARE SQUADRA 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,660 CON UN RISPETTO PARANORMALE INVESTIGATORE, ZIM. 71 00:04:22,729 --> 00:04:24,596 È SICURO DI VEDERE ATTRAVERSO IL TUO PIETOSO TRAVESTIMENTO. 72 00:04:24,664 --> 00:04:26,731 E POI PRENDIAMO TORNA AL SUO LABORATORIO SEGRETO 73 00:04:26,800 --> 00:04:28,833 E POI LO FAREMO ESEGUIRE TUTTI I GENERI DI TEST SU DI TE... 74 00:04:28,902 --> 00:04:30,335 PROVE ORRIBILI! 75 00:04:30,403 --> 00:04:31,669 CI VEDIAMO. 76 00:04:31,738 --> 00:04:35,407 PARLIAMO PIÙ DI QUESTE--PROMOZIONI. 77 00:04:35,475 --> 00:04:38,176 NON ADESSO. LA MIA PAUSA È QUASI FINITA. 78 00:04:49,456 --> 00:04:50,488 AAAHHH! 79 00:04:59,333 --> 00:05:01,333 PSST, IL TUO NOME È DIB? 80 00:05:01,402 --> 00:05:02,334 SÌ. 81 00:05:02,402 --> 00:05:03,534 CHIAMAMI BILL. 82 00:05:03,603 --> 00:05:05,336 HO QUALCOSA PER MOSTRARTI. 83 00:05:05,405 --> 00:05:06,972 C'È UN REALE ALIENO NELLA MIA CLASSE E HO... 84 00:05:07,041 --> 00:05:08,507 RALLENTA, PICCOLO UOMO. 85 00:05:08,575 --> 00:05:10,975 OGGI, TU ANDREI PER VEDERE COSE CHE ANDIAMO A 86 00:05:11,044 --> 00:05:12,844 CAMBIA MODO GUARDI IL MONDO. 87 00:05:12,912 --> 00:05:14,879 TIENI GLI OCCHI E LA TUA MENTE... 88 00:05:14,948 --> 00:05:16,447 APERTO. 89 00:05:16,516 --> 00:05:18,082 È ABBASTANZA APERTO. 90 00:05:18,151 --> 00:05:20,018 VOGLIO SOLO... 91 00:05:20,087 --> 00:05:21,353 NON PARLARE PIÙ. 92 00:05:21,422 --> 00:05:22,520 ROTIAMO. 93 00:05:38,472 --> 00:05:40,638 8 MILIARDI?! 94 00:05:40,707 --> 00:05:43,274 E' PIU' DI TUTTA LA POPOLAZIONE. 95 00:05:43,343 --> 00:05:46,511 E TUTTI SERVONO MacMEATIE? 96 00:05:46,580 --> 00:05:49,414 SE governerò MacMEATIE'S, 97 00:05:49,483 --> 00:05:51,049 Io governo il mondo. 98 00:05:53,853 --> 00:05:56,788 VUOI ESSERE MOLTO ATTENZIONE A NON TOCCARE QUALSIASI GRASSO 99 00:05:56,857 --> 00:05:58,657 PERCHÉ È UN TIPO DI CALDO. 100 00:05:58,726 --> 00:06:01,092 E POI AGGIUNGI IL CONDIMENTO DELLA CARNE. 101 00:06:01,160 --> 00:06:02,827 AFFASCINANTE! 102 00:06:02,895 --> 00:06:04,829 E UNA VOLTA HO PADRONATO LE PATATINE FRANCESI, 103 00:06:04,898 --> 00:06:06,231 QUAL È LA PROSSIMA PROMOZIONE? 104 00:06:06,300 --> 00:06:08,966 DOPO LE FRITTE, PUOI LAVORARE LA GRIGLIA. 105 00:06:09,035 --> 00:06:11,970 E POI, QUANTI PROMOZIONI FINO AL SONO FATTO 106 00:06:12,039 --> 00:06:13,271 SOVRANO DEL PIANETA? 107 00:06:13,340 --> 00:06:14,806 CIRCA 4. 108 00:06:17,611 --> 00:06:19,777 LE AZIENDE SONO INDIETRO MOLTE COSPIRAZIONI, 109 00:06:19,846 --> 00:06:23,481 MA IL GOVERNO, SONO SOLO UNO GRANDE COSPIRAZIONE GUIDATO DA... 110 00:06:23,550 --> 00:06:24,883 COSA SONO QUESTI? 111 00:06:24,952 --> 00:06:26,451 OH, FILE DEL CASO. LI HO PORTATI CON SEGUITO 112 00:06:26,520 --> 00:06:28,753 PER MOSTRARTI LA DIFFERENZA TRA IL GRAVE PARANORMALE 113 00:06:28,821 --> 00:06:29,955 E LE FRODI. 114 00:06:30,023 --> 00:06:31,823 IL PACCHETTO TOP SONO QUELLI VERI. 115 00:06:31,892 --> 00:06:33,992 QUELLI IN FONDO SONO TUTTO A CASTELLO COMPLETO. 116 00:06:37,664 --> 00:06:38,796 FRANKENCHOKEY. 117 00:06:43,036 --> 00:06:44,435 SONO SBAGLIATI. 118 00:06:44,504 --> 00:06:46,838 HAI UN GROSSO PIEDE E DINOSAURI IN CON LA ROBA FALSA. 119 00:06:46,907 --> 00:06:48,974 QUELLI PENSI TU LE COSE SONO REALI? 120 00:06:49,042 --> 00:06:50,876 È ESATTAMENTE COSÌ QUELLO CHE VOGLIONO TU PER CREDERE. 121 00:06:50,944 --> 00:06:54,012 ECCO COSA CHI VUOI CHE CREDERE? 122 00:06:58,718 --> 00:07:00,285 CHE COS'È QUESTO? 123 00:07:00,353 --> 00:07:02,687 IL GALATTICO TEORIA DELL'EQUINOZIO. 124 00:07:02,755 --> 00:07:04,189 ALLE 5 DI STASERA, 125 00:07:04,257 --> 00:07:05,824 LE GALASSIE SONO SARÀ PERFETTAMENTE ALLINEATI. 126 00:07:05,893 --> 00:07:08,326 I MIEI COLLEGHI CREDONO CHE QUESTO CAUSERA' 127 00:07:08,394 --> 00:07:10,528 TUTTI GLI ALIENI CHE VIVONO DI FUORI IL LORO PIANETA 128 00:07:10,597 --> 00:07:12,497 PER ATTRAVERSARE UN ORIZZONTE MOLTO PER POCHI SECONDI. 129 00:07:12,566 --> 00:07:14,065 NON LEGGERE QUELLA SPAZZATURA. 130 00:07:14,134 --> 00:07:16,100 QUELL'ERATA SUL COLLO DI ZIM! 131 00:07:16,169 --> 00:07:17,468 DOBBIAMO OTTENERE DA MacMEATIE! 132 00:07:17,537 --> 00:07:18,737 SO DOVE C'È UN ALIENO 133 00:07:18,805 --> 00:07:19,938 E LUI VA ATTRAVERSO LA MOLTA PROPRIO ORA! 134 00:07:20,006 --> 00:07:21,305 È LA NOSTRA OCCASIONE PER DIMOSTRARE CHE C'È... 135 00:07:21,374 --> 00:07:22,774 SHH! SIAMO QUI. 136 00:07:34,287 --> 00:07:35,754 UN CERCHIO NEL GRANO? 137 00:07:35,823 --> 00:07:37,556 BELLO, NON E' vero? 138 00:07:37,624 --> 00:07:38,857 È UN MESSAGGIO DALLE CREATURE 139 00:07:38,926 --> 00:07:40,158 MOLTO DI PIÙ INTELLIGENTE DI NOI. 140 00:07:40,227 --> 00:07:42,360 ESSERI SPAZIALI CHE HANNO MILIONI DI VIAGGI DI ANNI LUCE 141 00:07:42,429 --> 00:07:43,895 PER DIRE QUALCOSA. 142 00:07:43,963 --> 00:07:46,164 MA COSA SIGNIFICA? 143 00:07:46,233 --> 00:07:48,299 IO... PENSO CHE QUESTO UN FALSO. 144 00:07:48,368 --> 00:07:51,135 SEI UNO DI QUELLI Scettici, vero? 145 00:07:51,204 --> 00:07:53,972 SEMPRE IN DOMANDA. SEMPRE RACCONTANDO ALLE MIE TEORIE! 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,874 UN GIORNO, Vedrai che... 147 00:07:55,943 --> 00:07:59,910 [MUUIO E SUONO DELLA CAMPANELLA] 148 00:08:03,816 --> 00:08:06,484 ORA POSSIAMO ANDARE A MacMEATIE'S, PER FAVORE? 149 00:08:17,197 --> 00:08:20,297 HAI BISOGNO DI MAIALE, PAPÀ! 150 00:08:20,366 --> 00:08:21,733 ECCCHH! 151 00:08:21,802 --> 00:08:24,235 DAI. SIAMO ENTRATI AFFRETTATI QUI! 152 00:08:24,303 --> 00:08:26,270 DOBBIAMO FARLO ALL'OSSERVATORIO ENTRO 5 153 00:08:26,339 --> 00:08:27,972 COSÌ POSSIAMO GUARDARE L'EQUINOZIO! 154 00:08:28,041 --> 00:08:30,642 L'EQUINOZIO È STASERA?! 155 00:08:30,710 --> 00:08:32,711 YUH-HUH. 156 00:08:32,779 --> 00:08:35,146 YUH-HUH, EH-HEH, MM-HMM, 157 00:08:35,215 --> 00:08:37,148 UH-HUH, MM-HMM. YUH-HUH. 158 00:08:40,220 --> 00:08:42,020 NO! LA MOLTA! 159 00:08:43,289 --> 00:08:44,622 DEVO ANDARE A CASA. 160 00:08:44,690 --> 00:08:47,893 SE DECOLLI, SARÀ NEL TUO ARCHIVIARE PER SEMPRE 161 00:08:47,961 --> 00:08:50,227 E NON LO FARAI MAI OTTIENI PROMOZIONE. 162 00:08:50,296 --> 00:08:52,897 SONO ARRIVATO TROPPO LONTANO ARRENDERSI ORA. 163 00:08:52,966 --> 00:08:54,665 NON DEVO SCONVOLGERE MacMEATIE. 164 00:08:54,734 --> 00:08:56,300 COSÌ VICINO ALLA PROMOZIONE, 165 00:08:56,369 --> 00:08:58,670 MA DEVO PRENDERE UNA PAUSA ALLE 5. 166 00:08:58,739 --> 00:09:01,339 L'avrai PER PARLARE CON IL TURNO CAPITANO A PROPOSITO. 167 00:09:07,447 --> 00:09:09,480 Sono le 4:45. SE ABBIAMO FRETTA, POSSIAMO FARLO! 168 00:09:09,549 --> 00:09:13,184 HMM. GLI ALIENI DEVONO CONTROLLARE LA MUCCA. 169 00:09:13,253 --> 00:09:16,721 NON LO È UNA MUCCA SOPRANNATURALE! 170 00:09:16,789 --> 00:09:18,022 QUESTO È RIDICOLO! 171 00:09:18,090 --> 00:09:19,390 CREDI IN TUTTO LE COSE PIÙ STUPIDE 172 00:09:19,459 --> 00:09:21,759 QUANDO È LA PROVA REALE PROPRIO SOTTO IL TUO NASO! 173 00:09:23,263 --> 00:09:25,063 SCOMmetto che mi ascolteresti SE STEI PARLANDO DI... 174 00:09:25,132 --> 00:09:27,465 OH, NON LO SO... CONTE COCOFANG. 175 00:09:27,533 --> 00:09:29,901 CHE COSA SAI DEL CONTE COCOFANG?! 176 00:09:29,970 --> 00:09:34,872 CHE STA ANDANDO PER ESSERE DA MacMEATIE ALLE 5. 177 00:09:34,941 --> 00:09:37,442 NON ABBIAMO OTTENUTO MOLTO TEMPO. ROTIAMO. 178 00:09:40,013 --> 00:09:42,313 HO SEGUITO IL CASO COCOFANG PER ANNI. 179 00:09:42,381 --> 00:09:43,848 TUTTI PENSANO È INFORMATO, MA NON LO È. 180 00:09:43,916 --> 00:09:45,750 UNA VOLTA CHE L'AVRÒ PRESO, IL MONDO LO SAPRÀ 181 00:09:45,819 --> 00:09:47,252 QUELLO CHE HO SAPUTO TUTTI INSIEME. 182 00:09:47,321 --> 00:09:49,287 IL CONTE COCOFANG È UN VERO VAMPIRO. 183 00:09:49,356 --> 00:09:52,891 PROPRIO COME FRANKENCHOKEY È UN REALE-- FRANKEN... COSA. 184 00:09:52,960 --> 00:09:55,226 CI SIAMO QUASI! 185 00:09:55,294 --> 00:09:58,296 ECCO, ZIM, LA TUA INFILTRAZIONE ALIENA SI FERMA QUI! 186 00:10:01,100 --> 00:10:03,334 Bambini: EVVIVA! 187 00:10:03,403 --> 00:10:05,603 OH NO! 188 00:10:05,672 --> 00:10:08,973 BLU! MANGIA COCOSPLODI. 189 00:10:12,946 --> 00:10:15,480 SÌ! ROCCE DI COCOFANG! 190 00:10:16,683 --> 00:10:17,948 ECCOLO! 191 00:10:20,320 --> 00:10:21,619 NON E' UN VAMPIRO! 192 00:10:21,688 --> 00:10:23,421 DOBBIAMO CATTURARE L'ALIENO! 193 00:10:27,560 --> 00:10:30,261 EHI! NESSUN TAGLIO! 194 00:10:30,329 --> 00:10:32,830 FINALMENTE CI INCONTRIAMO, CONTE COCOFANG. 195 00:10:32,899 --> 00:10:37,101 INIZIA LA LINEA TORNA LÌ. BLU! 196 00:10:38,505 --> 00:10:40,605 E' SOLO UN RAGAZZO IN UN ABITO DA VAMPIRO. 197 00:10:42,375 --> 00:10:44,275 AVANTI, FANG. BALLIAMO. 198 00:10:48,648 --> 00:10:51,516 EHI, ALCUNI RAGAZZI LO SONO INSEGUENDO COCOFANG! 199 00:10:57,757 --> 00:10:58,890 AHAH! 200 00:11:15,141 --> 00:11:16,274 [GENTE CHE URLA] 201 00:11:24,617 --> 00:11:27,752 NON! AIUTO! FERMARE! ASPETTA! 202 00:11:30,924 --> 00:11:34,225 TI PRENDERÒ, FANG! 203 00:11:35,594 --> 00:11:37,728 NOOOOO! 204 00:11:42,969 --> 00:11:45,970 [senza fiato] LO SO, PICCOLO UOMO. 205 00:11:46,039 --> 00:11:47,505 SENTO IL TUO DOLORE. 206 00:11:47,574 --> 00:11:49,941 MA UN GIORNO, LO PRENDEREMO. 207 00:11:50,010 --> 00:11:52,910 UN GIORNO, PRENDEREMO... LA ZANNA. 208 00:11:52,979 --> 00:11:54,712 TU SCIOCCO. 209 00:11:59,252 --> 00:12:00,351 SEI LICENZIATO!